1 00:00:18,538 --> 00:00:20,962 Θα αναρρώσει τώρα. 2 00:00:20,962 --> 00:00:24,087 Και αν υπάρχει κάτι, μπορείτε να με καλέσετε. Ακόμα και αύριο. 3 00:00:24,751 --> 00:00:25,753 Σας ευχαριστώ. 4 00:00:25,753 --> 00:00:28,878 Κοίτα, Τσάρλι. 5 00:00:29,328 --> 00:00:32,453 Μετά έλα. 6 00:00:32,549 --> 00:00:35,674 Κοίτα... 7 00:00:36,624 --> 00:00:38,840 Βλέπετε; 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,965 Μπορείς να τον χαϊδέψεις. 9 00:00:51,796 --> 00:00:54,921 Τότε κοίτα. 10 00:01:03,167 --> 00:01:06,292 Μπράβο. 11 00:01:30,083 --> 00:01:33,208 Το αεροπλάνο 12 00:01:40,463 --> 00:01:43,588 Τότε κοίτα μαμά. Χιονίζει! 13 00:01:55,374 --> 00:01:56,754 Καλησπέρα. 14 00:01:56,754 --> 00:01:59,833 Εδώ. Για ένα ωραίο γεύμα απόψε. 15 00:01:59,833 --> 00:02:01,673 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 16 00:02:01,673 --> 00:02:03,912 Μην το αναφέρεις. Καλά Χριστούγεννα! 17 00:02:03,912 --> 00:02:07,037 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ! 18 00:02:08,927 --> 00:02:10,757 - Μαμά... - Ναι; 19 00:02:10,757 --> 00:02:12,911 ...θα είναι ο μπαμπάς εκεί όταν φτάσουμε σπίτι; 20 00:02:12,911 --> 00:02:15,303 Ναί. Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε σήμερα το απόγευμα. 21 00:02:15,303 --> 00:02:17,793 Θα άγγιζε το ποδήλατό μου; έχεις σκεφτεί; 22 00:02:17,793 --> 00:02:19,666 Αυτό τον ρώτησες; 23 00:02:19,666 --> 00:02:22,791 Πριν από πολύ καιρό. Του το έγραψα κιόλας. 24 00:02:39,921 --> 00:02:43,046 Charly, έλα να με βοηθήσεις! 25 00:02:46,631 --> 00:02:49,756 Σηκώστε τα μανίκια σας. 26 00:03:01,707 --> 00:03:02,878 Χιονίζει! 27 00:03:02,878 --> 00:03:05,542 Ελάτε παιδιά. Μας περιμένουν. 28 00:03:05,542 --> 00:03:08,667 Χιονίζει! 29 00:03:17,668 --> 00:03:19,217 Τα δώρα! 30 00:03:19,217 --> 00:03:22,342 Τα δώρα! Τα δώρα! 31 00:03:39,582 --> 00:03:41,874 Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς; 32 00:03:41,874 --> 00:03:44,455 Μόλις τηλεφώνησε. Θα επιστρέψει απόψε. 33 00:03:44,455 --> 00:03:47,580 Θα τον δεις αύριο το πρωί. 34 00:04:39,045 --> 00:04:42,170 Μπαμπάς. 35 00:04:45,124 --> 00:04:47,546 - Δεν κοιμόσουν; - Σε περίμενα. 36 00:04:47,546 --> 00:04:49,001 Έχεις το δώρο μου; 37 00:04:49,001 --> 00:04:52,126 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου. Γρήγορα! έρχομαι. 38 00:04:53,289 --> 00:04:56,414 Προς τα εμπρός! 39 00:05:08,127 --> 00:05:11,252 Εδώ. 40 00:05:27,749 --> 00:05:30,874 - Δεν σου αρέσει; - Ναι... 41 00:05:34,293 --> 00:05:37,173 Καλός. Είναι αργά, πρέπει να πας για ύπνο. 42 00:05:37,173 --> 00:05:40,298 Θα παίξουμε με αυτό αύριο. Καλά; 43 00:05:46,254 --> 00:05:49,377 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; επειδή ήμουν αργά σπίτι; 44 00:05:49,377 --> 00:05:52,502 Είχαμε δύο μέρες καταιγίδες. Δεν μπορούσαμε να πετάξουμε. 45 00:05:52,708 --> 00:05:55,334 Είχα απόψε θέλω να είμαι μαζί σου. 46 00:05:55,334 --> 00:05:58,459 Μερικές φορές θέλεις πράγματα κάντε το με συγκεκριμένο τρόπο, 47 00:05:58,921 --> 00:06:02,046 αλλά αυτό δεν λειτουργεί πάντα. Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό. 48 00:06:02,665 --> 00:06:04,422 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 49 00:06:04,422 --> 00:06:07,124 Και λοιπόν; 50 00:06:07,124 --> 00:06:10,043 Θα το έκανα τα Χριστούγεννα πάρε ένα νέο ποδήλατο. 51 00:06:10,043 --> 00:06:13,130 Έχεις ένα αεροπλάνο. Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 52 00:06:13,130 --> 00:06:15,876 Όλοι έχουν ένα ποδήλατο. 53 00:06:15,876 --> 00:06:19,001 Αλλά με αεροπλάνο δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 54 00:06:19,088 --> 00:06:22,213 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με ένα αεροπλάνο; Ματιά. 55 00:06:22,747 --> 00:06:25,872 Μπορείτε να το αφήσετε να απογειωθεί. 56 00:06:26,042 --> 00:06:28,418 Μπορείτε να το κάνετε να επιπλέει. 57 00:06:28,418 --> 00:06:30,838 Μπορείτε να... 58 00:06:30,838 --> 00:06:33,963 Μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα με αυτό. Ό,τι θέλεις. 59 00:06:37,547 --> 00:06:40,293 Αλλά δεν πειράζει... 60 00:06:40,293 --> 00:06:42,294 Το έβαλα πάνω από το ντουλάπι, 61 00:06:42,294 --> 00:06:45,419 και μπορώ να σας το πάρω όποτε θέλεις. 62 00:06:52,420 --> 00:06:53,922 Θα το βάλω μπροστά. 63 00:06:53,922 --> 00:06:57,047 Τότε είναι, όταν σε παίρνει ο ύπνος κοιτάζοντας το ταβάνι, 64 00:06:58,912 --> 00:07:02,037 σαν να κοιτάς τον ουρανό. 65 00:07:04,508 --> 00:07:07,633 Και αύριο θα είμαι με τη μαμά μιλώντας για το ποδήλατό σου. 66 00:07:08,460 --> 00:07:11,170 Ίσως το πάρεις για τα γενέθλιά σου. 67 00:07:11,170 --> 00:07:14,295 Δεν είσαι πια θυμωμένος; 68 00:07:14,754 --> 00:07:16,706 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα, φίλε. 69 00:07:16,706 --> 00:07:19,831 Ονειρευτείτε γλυκά. 70 00:07:30,758 --> 00:07:33,884 Καληνύχτα μπαμπά. 71 00:07:49,042 --> 00:07:52,167 Ω, είσαι εδώ. 72 00:07:55,670 --> 00:07:57,707 Ο Τσάρλι ήταν ξύπνιος. τον είδα. 73 00:07:57,707 --> 00:08:00,044 Του έδωσα το αεροπλάνο του. 74 00:08:00,044 --> 00:08:02,537 - Ήταν χαρούμενος; - Όχι. Απογοητευμένος. 75 00:08:02,537 --> 00:08:04,503 Περίμενε ένα ποδήλατο. 76 00:08:04,503 --> 00:08:07,543 Το δούλευα μέρα νύχτα 77 00:08:07,543 --> 00:08:10,668 οπότε θα ήταν έτοιμο απόψε και... 78 00:08:11,125 --> 00:08:14,250 Είσαι αυτός που απογοητεύτηκε. 79 00:08:15,038 --> 00:08:17,344 Είναι ένα όμορφο αεροπλάνο. 80 00:08:17,344 --> 00:08:19,915 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα τέτοιο έχουν λάβει. 81 00:08:19,915 --> 00:08:22,835 Πάρα πολύ. 82 00:08:22,835 --> 00:08:25,960 Καλύτερα από ένα ποδήλατο. 83 00:08:27,163 --> 00:08:29,844 Δεν θα πάρω δώρο; 84 00:08:29,844 --> 00:08:32,969 Είναι στο πιάνο. 85 00:09:50,593 --> 00:09:53,718 Φρουρά! 86 00:09:56,706 --> 00:09:59,831 Ωχ! 87 00:10:01,543 --> 00:10:04,668 Περίμενε με! 88 00:10:16,508 --> 00:10:19,633 Μπαμπάς! 89 00:10:34,458 --> 00:10:35,677 Μπαμπάς. 90 00:10:35,677 --> 00:10:38,802 Τι κάνεις εκεί; Πήγαινε μέσα. 91 00:10:38,872 --> 00:10:41,165 Δεν ξέχασες το δώρο μου; 92 00:10:41,165 --> 00:10:44,290 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό εδώ. Πήγαινε μέσα. 93 00:10:45,004 --> 00:10:47,849 Σύντομα θα είναι διαθέσιμο το ποδήλατο που θέλω δεν υπάρχει πλέον. 94 00:10:47,849 --> 00:10:50,974 Θα τα πούμε αργότερα! Μπες μέσα πριν τρελαθώ! 95 00:11:33,466 --> 00:11:35,625 «Τσάρλι, μην ανησυχείς. 96 00:11:35,625 --> 00:11:37,846 «Δεν ξέχασα το ποδήλατό σου. 97 00:11:37,846 --> 00:11:40,971 «Δεν θέλω να σε ξυπνήσω, κοιμάσαι τόσο καλά. 98 00:11:42,220 --> 00:11:44,837 «Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 99 00:11:44,837 --> 00:11:47,962 «Ο πατέρας σου που σε αγαπάει». 100 00:11:49,009 --> 00:11:51,464 Mercedes, Τα γενέθλιά μου είναι σε έξι μέρες. 101 00:11:51,464 --> 00:11:52,663 Ησυχία! 102 00:11:52,663 --> 00:11:54,217 Μετά παίρνω ένα ποδήλατο. 103 00:11:54,217 --> 00:11:55,833 - Μην το λες αυτό. -Τι εννοείς; 104 00:11:55,833 --> 00:11:58,958 Τότε δεν θα το πάρεις. 105 00:12:02,916 --> 00:12:06,041 - Κοίτα. - Πού το βρήκες αυτό; 106 00:12:08,256 --> 00:12:11,381 Παρακαλώ σημειώστε... 107 00:12:13,838 --> 00:12:15,544 Ένα ποντίκι! 108 00:12:15,544 --> 00:12:17,168 Γεια, κάτσε! 109 00:12:17,168 --> 00:12:20,293 Κάτσε κάτω! Επιστρέψτε στη θέση σας! 110 00:12:20,336 --> 00:12:22,840 Γεια σου... Σήκω. 111 00:12:22,840 --> 00:12:24,631 Τι είναι αυτό; 112 00:12:24,631 --> 00:12:27,756 - Ποιος το έφερε αυτό; - Mercedes, αφέντη! 113 00:12:30,253 --> 00:12:33,378 Μερσεντές, μην παίρνεις άλλα σφάλματα στο σχολείο. 114 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μπήκε ο ίδιος στην τσάντα μου. 115 00:12:49,519 --> 00:12:52,644 - Γεια σου, Τσάρλι! Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 116 00:13:36,300 --> 00:13:39,425 Έλα, Τσάρλι. 117 00:13:47,924 --> 00:13:51,049 Charly, θα το κάνεις τώρα πρέπει να είναι πολύ γενναίος. 118 00:13:53,628 --> 00:13:56,753 Υπάρχει σήμερα το πρωί έγινε κάτι πολύ κακό. 119 00:14:02,011 --> 00:14:04,507 Ο πατέρας σου είχε ένα ατύχημα 120 00:14:04,507 --> 00:14:07,632 και είναι νεκρός. 121 00:14:12,922 --> 00:14:15,964 Ο παππούς... 122 00:14:15,964 --> 00:14:19,089 Ναι, αγόρι. Τι θέλεις να μου πεις; 123 00:14:19,963 --> 00:14:23,088 Μπορώ να πάω να κάνω τα μαθήματά μου; 124 00:14:36,763 --> 00:14:39,753 Ήταν γενναίος και αφοσιωμένος άνθρωπος. 125 00:14:39,753 --> 00:14:42,878 Το είχε επιλέξει να υπηρετήσει το κράτος, 126 00:14:43,218 --> 00:14:44,634 μια απαιτητική επιλογή 127 00:14:44,634 --> 00:14:47,759 δεδομένης της βαριάς πίεσης και των καθηκόντων που το συνοδεύουν. 128 00:14:49,046 --> 00:14:52,171 Αντισυνταγματάρχης Pierre Lassal εκείνη ήξερε 129 00:14:52,475 --> 00:14:55,046 και τους αποδέχτηκε εντελώς συνειδητά. 130 00:14:55,046 --> 00:14:57,723 Αυτό μιλούσε για αυτόν τον άνθρωπο. 131 00:14:57,723 --> 00:15:00,298 Είναι άξιο να επιλέξει το στρατό 132 00:15:00,298 --> 00:15:03,423 και θυσίασε τον εαυτό σου να υπερασπιστείς τη χώρα σου. 133 00:15:35,009 --> 00:15:37,598 -Καλημέρα. Είσαι η γυναίκα του Πιέρ; - Ναι. 134 00:15:37,598 --> 00:15:40,302 Xavier Montaigu. Δούλεψα με τον άντρα σου 135 00:15:40,302 --> 00:15:42,134 στο ίδιο γραφείο. 136 00:15:42,134 --> 00:15:45,259 Είμαι τόσο ελεύθερος να φέρει τα πράγματά του. 137 00:15:45,549 --> 00:15:48,674 - Έχεις όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ. 138 00:15:50,053 --> 00:15:53,178 Ο άντρας σου ήταν εξαιρετικός πιλότος και έκτακτος μηχανικός. 139 00:15:54,594 --> 00:15:57,719 Υποτίθεται ότι το καλύτερο. Ο θάνατός του αφήνει μεγάλο κενό. 140 00:16:05,093 --> 00:16:08,007 - Αυτό είναι το σπίτι σου στο Landes; - Το ξέρεις; 141 00:16:08,007 --> 00:16:11,132 Ο Πιερ μιλούσε συχνά γι' αυτό. 142 00:16:17,420 --> 00:16:20,545 Ο Πιερ δούλεψε σε ένα προηγμένο πρόγραμμα. 143 00:16:20,973 --> 00:16:22,932 Πρέπει να τελειώσουμε το έργο του, 144 00:16:22,932 --> 00:16:25,834 αλλά μπορεί κάποια έγγραφα δεν βρίσκω. 145 00:16:25,834 --> 00:16:28,543 - Κράτησε πράγματα εδώ; - Καμία ιδέα. 146 00:16:28,543 --> 00:16:31,096 Ο Πιερ σπάνια μιλούσε για τη δουλειά του. 147 00:16:31,096 --> 00:16:34,221 Αν βρεις κάτι οτιδήποτε μπορεί να μας ενδιαφέρει, καλέστε με. 148 00:16:35,215 --> 00:16:38,340 θα. 149 00:16:43,126 --> 00:16:46,251 Μαμά, τι έχει αυτό το κουτί; 150 00:16:46,967 --> 00:16:48,922 Τα πράγματα του μπαμπά από το εργαστήριο. 151 00:16:48,922 --> 00:16:52,047 Γιατί δεν το ανοίγεις; 152 00:16:52,497 --> 00:16:55,622 Θα το ανοίξω αργότερα. 153 00:17:12,297 --> 00:17:15,422 Μαμά! 154 00:17:28,257 --> 00:17:31,382 Μαμά; 155 00:18:03,717 --> 00:18:06,842 Μαμά; 156 00:18:12,050 --> 00:18:15,175 μαμά. 157 00:18:56,418 --> 00:18:59,543 «Τσάρλι, μην ανησυχείς. Δεν ξέχασα το ποδήλατό σου. 158 00:19:00,678 --> 00:19:02,585 «Δεν θέλω να σε ξυπνήσω, 159 00:19:02,585 --> 00:19:04,256 «κοιμάσαι τόσο καλά. 160 00:19:04,256 --> 00:19:07,382 «Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Ο πατέρας σου που σε αγαπάει». 161 00:20:58,714 --> 00:21:01,839 μαμά! 162 00:21:02,174 --> 00:21:04,006 μαμά! 163 00:21:04,006 --> 00:21:05,417 μαμά! 164 00:21:05,417 --> 00:21:08,542 Έχεις το αεροπλάνο; βάλω στο ράφι; 165 00:21:08,838 --> 00:21:11,963 Το αεροπλάνο του μπαμπά... Το έβαλες στο ράφι; 166 00:21:12,339 --> 00:21:15,379 Όχι. Τι εννοείς; 167 00:21:15,379 --> 00:21:18,504 Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις; 168 00:21:27,838 --> 00:21:29,548 Τι όμορφο αεροπλάνο. 169 00:21:29,548 --> 00:21:32,673 - Πού είναι η Mercedes; - Εκεί. 170 00:21:44,091 --> 00:21:47,216 -Mercedes... - Σσσ. 171 00:21:47,591 --> 00:21:50,716 Τι κάνεις; 172 00:22:02,991 --> 00:22:05,198 Mercedes. 173 00:22:05,198 --> 00:22:08,323 Σσσ. 174 00:22:24,869 --> 00:22:27,118 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι μυστικό. 175 00:22:27,118 --> 00:22:29,573 -Έχω κι εγώ ένα μυστικό. - Ω ναι; Τι; 176 00:22:29,573 --> 00:22:31,617 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 177 00:22:31,617 --> 00:22:33,543 Και αν πω το δικό μου; 178 00:22:33,543 --> 00:22:34,784 Καλά. 179 00:22:34,784 --> 00:22:37,076 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 180 00:22:37,076 --> 00:22:40,201 - Ξεκίνα εσύ. - Όχι. Ξεκίνα εσύ. 181 00:22:41,119 --> 00:22:44,115 Θάβω το αγαπημένο μου αντικείμενο στο έδαφος 182 00:22:44,115 --> 00:22:46,043 και κάνε μια ευχή. 183 00:22:46,043 --> 00:22:49,168 Εάν το αντικείμενο εξαφανιστεί, η ευχή μου γίνεται πραγματικότητα. 184 00:22:50,364 --> 00:22:52,168 Τώρα εσύ. 185 00:22:52,168 --> 00:22:55,293 Το αεροπλάνο μου πετάει. Προσγειώθηκε πάλι από μόνο του. 186 00:22:56,664 --> 00:22:59,115 Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν σε πιστεύω. 187 00:22:59,115 --> 00:23:02,240 Ας δούμε τότε. 188 00:23:09,787 --> 00:23:11,409 Αεροπλάνο, πετάξτε. 189 00:23:11,409 --> 00:23:14,332 Αεροπλάνο, πετάξτε, παρακαλώ. 190 00:23:14,332 --> 00:23:17,457 Γιατί δεν κινείσαι; Ξέρω ότι πετάς. Ερχομαι! 191 00:23:21,030 --> 00:23:24,155 Γεια σου, αεροπλάνο, με ακούς; Απάντησέ μου. 192 00:23:42,120 --> 00:23:45,245 Είπες ψέματα για να μάθω το μυστικό μου! 193 00:23:45,245 --> 00:23:48,371 Charly, πάντα τελειώνει άσχημα με ψεύτες! 194 00:23:51,410 --> 00:23:54,535 Δώσε μου ένα σημάδι αν δεν μπορείς να πετάξεις. 195 00:23:54,583 --> 00:23:57,708 Κουνήστε τα φτερά σας ή πείτε κάτι. 196 00:24:00,613 --> 00:24:03,738 Γεια σου, αεροπλάνο, με ακούς; 197 00:24:05,463 --> 00:24:08,588 Γεια σου, αεροπλάνο, με ακούς; 198 00:24:25,661 --> 00:24:28,115 Μαμά, δεν θέλω να πάω σχολείο. 199 00:24:28,115 --> 00:24:31,240 - Φοβάσαι κάτι; - Απλώς δεν θέλω. 200 00:24:31,701 --> 00:24:34,408 Πρέπει να πας σχολείο. 201 00:24:34,408 --> 00:24:35,834 Γιατί; 202 00:24:35,834 --> 00:24:38,959 Επιστρέφω στη δουλειά. Δεν μπορώ πια να σε κάνω μπέιμπι. 203 00:24:39,119 --> 00:24:42,244 Μετά θα μείνω μόνος στο σπίτι. 204 00:24:42,871 --> 00:24:45,996 Όλα τα παιδιά πηγαίνουν σχολείο. Έτσι κι εσύ. 205 00:24:46,036 --> 00:24:48,616 Δεν θέλω πήγαινε χωρίς το αεροπλάνο μου. 206 00:24:48,616 --> 00:24:51,741 Καλημέρα κυρία. Είσαι καλά, Τσάρλι; 207 00:24:52,917 --> 00:24:56,042 - Θέλεις να πάρεις μαζί σου το αεροπλάνο σου; - Ναι. 208 00:24:56,162 --> 00:24:59,287 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Δείξτε το στην τάξη. 209 00:25:14,582 --> 00:25:17,707 - Δικό σου είναι αυτό το αεροπλάνο; - Πώς το πήρες; 210 00:25:17,789 --> 00:25:20,662 - Ο πατέρας μου τα κατάφερε. - Είναι αλήθεια νεκρός; 211 00:25:20,662 --> 00:25:21,994 Ας δούμε. 212 00:25:21,994 --> 00:25:25,119 Δώσε εδώ. 213 00:25:26,994 --> 00:25:30,119 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 214 00:25:31,657 --> 00:25:34,782 Πριν ξεκινήσουμε, θέλω ότι χρειαζόμαστε τον Charly, ο οποίος επέστρεψε, 215 00:25:35,453 --> 00:25:36,542 καλώς ήρθες. 216 00:25:36,542 --> 00:25:38,996 Καλώς ήρθες Charly! 217 00:25:38,996 --> 00:25:42,121 Και το θέλω εκεί αργότερα στο διάλειμμα 218 00:25:42,497 --> 00:25:45,245 δύο παιδιά μένουν μαζί του και πες 219 00:25:45,245 --> 00:25:48,200 τι εμείς έκανε κατά την απουσία του. 220 00:25:48,200 --> 00:25:51,325 Ποιος θέλει να το κάνει αυτό; 221 00:25:51,910 --> 00:25:54,826 - Και εσύ, Mercedes; - Όχι. 222 00:25:54,826 --> 00:25:57,951 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. Τότε θα το κάνω μόνος μου. 223 00:25:58,575 --> 00:26:01,700 Charly, θα ήθελες τους συμμαθητές σου; δείξε το αεροπλάνο σου; 224 00:26:04,959 --> 00:26:06,412 Δεν πειράζει. 225 00:26:06,412 --> 00:26:09,537 Πιάσε τα σημειωματάρια σου και γράψτε όσα γράφω στον πίνακα. 226 00:26:37,246 --> 00:26:40,371 φωνήεντα 227 00:26:40,617 --> 00:26:43,170 Charly, τι συμβαίνει; 228 00:26:43,170 --> 00:26:46,295 Θέλεις να μας πεις κάτι; 229 00:26:46,708 --> 00:26:49,833 Μετά κάτσε πάλι. 230 00:27:30,783 --> 00:27:32,584 Σταμάτα το! 231 00:27:32,584 --> 00:27:34,536 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 232 00:27:34,536 --> 00:27:35,784 Κάτσε κάτω! 233 00:27:35,784 --> 00:27:38,581 Ξεκίνησες! Κόψτε το τώρα λοιπόν! 234 00:27:38,581 --> 00:27:40,072 Ηρεμία! 235 00:27:40,072 --> 00:27:41,626 Πώς το έκανες αυτό; 236 00:27:41,626 --> 00:27:43,909 Επιστρέψτε στη θέση σας! 237 00:27:43,909 --> 00:27:45,996 Σταμάτα το! Μείνετε καθιστοί! 238 00:27:45,996 --> 00:27:48,158 - Μείνετε παιδιά... - Ξεκίνησε! 239 00:27:48,158 --> 00:27:50,991 Θα μείνετε εδώ στο διάλειμμα! 240 00:27:50,991 --> 00:27:54,116 Ξεκίνησε! 241 00:28:29,950 --> 00:28:33,075 Έλα, προχωρήστε. Δείξε μου. 242 00:28:43,586 --> 00:28:46,711 Μετακινηθείτε ξανά, παρακαλώ. 243 00:29:06,285 --> 00:29:09,410 Είσαι ζωντανός, το ήξερα! 244 00:29:14,871 --> 00:29:17,996 Ανάψτε μια φορά για να πείτε ναι και δύο φορές να πει όχι. 245 00:29:31,783 --> 00:29:34,463 Είσαι φίλος μου; 246 00:29:34,463 --> 00:29:37,588 Είσαι φίλος μου; 247 00:29:44,004 --> 00:29:47,129 Σε ικετεύω, πετάξτε. σε ικετεύω... 248 00:29:56,421 --> 00:29:58,637 Έλα, πετάξτε. 249 00:29:58,637 --> 00:30:01,762 Πετάξτε... 250 00:30:18,297 --> 00:30:21,422 Προσοχή! 251 00:31:17,794 --> 00:31:20,919 Μαμά, θέλω να πω κάτι στον μπαμπά. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,305 - Τι θέλεις να του πεις; - Ότι το αεροπλάνο μου πετάει. 253 00:31:30,006 --> 00:31:32,090 Πού είναι τώρα; 254 00:31:32,090 --> 00:31:35,215 -Τι εννοείς; - Πού είναι τώρα ο μπαμπάς; 255 00:31:39,717 --> 00:31:42,842 Νομίζεις ότι είναι στον παράδεισο; 256 00:31:43,831 --> 00:31:45,722 Δεν ξέρω. 257 00:31:45,722 --> 00:31:48,847 Όταν είσαι νεκρός θα πας στον παράδεισο πάντως; 258 00:31:50,132 --> 00:31:53,257 Ναί. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι, άλλοι σκέφτονται κάτι άλλο. 259 00:31:54,298 --> 00:31:57,423 - Εξαρτάται. - Από τι εξαρτάται; 260 00:31:57,503 --> 00:32:00,628 Αυτό εξαρτάται από τη θρησκεία τους, του πολιτισμού τους. 261 00:32:01,383 --> 00:32:04,377 Πολλά πράγματα. 262 00:32:04,377 --> 00:32:07,261 Και τι πιστεύεις; 263 00:32:07,261 --> 00:32:10,386 Ότι είναι εκεί εκεί που θέλουμε να είναι. 264 00:32:25,256 --> 00:32:26,923 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 265 00:32:26,923 --> 00:32:29,964 Η Μαριέτα θα σε προσέχει. Θα είσαι γλυκός; 266 00:32:29,964 --> 00:32:33,089 Ναι, μαμά. 267 00:33:23,335 --> 00:33:26,460 Συμβαίνουν πολύ περίεργα πράγματα σε αυτό το σπίτι. 268 00:34:03,424 --> 00:34:05,632 Κάρολος; 269 00:34:05,632 --> 00:34:08,757 Κάρολος! 270 00:34:13,379 --> 00:34:16,504 Κυρία, ο Τσάρλι είναι στην ταράτσα! Τι πρέπει να κάνω; Έλα γρήγορα! 271 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 Κάρολος! Κάρολος! Με ακούς; Απάντησέ μου! 272 00:34:33,214 --> 00:34:36,180 -Τσάρλι! - Πρόσεχε, ερχόμαστε να σε πάρουμε! 273 00:34:36,180 --> 00:34:39,305 Φοβάμαι ότι θα πέσει. 274 00:34:40,716 --> 00:34:43,294 Ρώτα τον πατέρα σου ελάτε με μια σκάλα. 275 00:34:43,294 --> 00:34:44,836 Το αεροπλάνο του πετάει. 276 00:34:44,836 --> 00:34:47,961 Βιασύνη! 277 00:35:33,346 --> 00:35:35,875 Τσάρλι... 278 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 μην κουνηθείς. 279 00:35:55,548 --> 00:35:58,673 Μύγα. Έλα, πετάξτε. 280 00:36:08,834 --> 00:36:11,959 Μύγα. 281 00:36:18,140 --> 00:36:21,265 Όχι! 282 00:36:37,924 --> 00:36:40,253 Τσάρλι, απάντησε μου τώρα. 283 00:36:40,253 --> 00:36:42,255 Γιατί ανέβηκες στην ταράτσα; 284 00:36:42,255 --> 00:36:44,932 Ήθελα να πετάξω μακριά με το αεροπλάνο μου. 285 00:36:44,932 --> 00:36:48,057 Αλλά δεν μπορεί να πετάξει. Είναι ένα παιχνίδι. 286 00:36:48,253 --> 00:36:49,795 Πετάει. 287 00:36:49,795 --> 00:36:51,585 Charly, σταμάτα! 288 00:36:51,585 --> 00:36:54,710 Αυτό δεν γίνεται! 289 00:36:55,051 --> 00:36:58,176 Αντιλαμβάνεσαι ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει; 290 00:36:58,839 --> 00:37:01,170 Υποσχέσου μου να μην το ξανακάνεις ποτέ. 291 00:37:01,170 --> 00:37:04,295 Υποσχέσου μου, Τσάρλι! Κοίτα με όταν σου μιλάω! 292 00:37:07,715 --> 00:37:09,673 Καλά. 293 00:37:09,673 --> 00:37:12,798 - Δεν επιτρέπεται να παίζεις πια με αυτό. - Όχι! Όχι! 294 00:37:13,841 --> 00:37:16,966 - Όχι! - Άσε, Τσάρλι! Σταμάτα το! 295 00:37:25,549 --> 00:37:28,674 - Τσαρλ ε, το λατρεύω - Όχι! σελ. 296 00:37:29,209 --> 00:37:32,334 Σταμάτα, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Σταματήστε το. 297 00:37:33,803 --> 00:37:36,548 Δώστε το πίσω! 298 00:37:36,548 --> 00:37:39,673 Αφήστε το κλειδί. 299 00:37:45,668 --> 00:37:48,793 - Κάτσε εδώ! - Όχι! 300 00:38:00,507 --> 00:38:03,632 μαμά! 301 00:38:46,547 --> 00:38:49,672 Μαμά, είμαι κουρασμένη. Μπορώ να πάω για ύπνο; 302 00:38:50,181 --> 00:38:53,306 Ναι, φυσικά. 303 00:38:57,673 --> 00:39:00,798 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα γλυκιά μου. 304 00:39:13,256 --> 00:39:15,097 - Γεια; -Ξαβιέ Μοντάιγκου; 305 00:39:15,097 --> 00:39:17,757 - Σε ποιον μιλάω; - Με τη γυναίκα του Πιέρ. 306 00:39:17,757 --> 00:39:20,882 Αχ, πώς τα πάτε; 307 00:39:23,211 --> 00:39:26,336 - Αυτό είναι γρήγορο. - Έτρεξα. 308 00:39:40,040 --> 00:39:43,165 Το λες αυτό είναι η δουλειά ενός παιχνιδιού; 309 00:39:43,335 --> 00:39:45,875 - Τα κατάφερε ο Πιερ; - Ναι. 310 00:39:45,875 --> 00:39:49,000 - Πού είναι το αεροπλάνο; - Στην κρεβατοκάμαρα του Τσάρλι. 311 00:39:50,080 --> 00:39:53,205 Μπορώ να το δω; 312 00:40:44,212 --> 00:40:47,297 Μήπως ο γιος σου ένα τηλεχειριστήριο για αυτό; 313 00:40:47,297 --> 00:40:50,422 Οχι. 314 00:41:03,210 --> 00:41:06,335 Θα το πάω στο εργαστήριο. Θα το φέρω πίσω σύντομα. 315 00:41:22,124 --> 00:41:24,546 Πού είναι το αεροπλάνο μου; 316 00:41:24,546 --> 00:41:26,788 Ένας από τους συναδέλφους του μπαμπά το πήρε μαζί του. 317 00:41:26,788 --> 00:41:29,633 - Γιατί; - Να το μελετήσω. 318 00:41:29,633 --> 00:41:31,044 Δεν το θέλω αυτό! 319 00:41:31,044 --> 00:41:34,169 Παραλίγο να πετάξεις από τη στέγη, έσπασε τα πάντα. 320 00:41:34,417 --> 00:41:37,542 - Είναι επικίνδυνο... - Είναι το αεροπλάνο του μπαμπά! 321 00:41:47,717 --> 00:41:50,842 Τσάρλι, το φέρνει πίσω. 322 00:41:51,007 --> 00:41:54,044 Τσάρλι, απάντησέ μου. 323 00:41:54,044 --> 00:41:57,169 Κάρολος; 324 00:42:01,667 --> 00:42:04,792 Κάρολος! 325 00:42:25,879 --> 00:42:29,004 Charly, εσύ είσαι; 326 00:42:53,081 --> 00:42:55,496 Κάρολος! 327 00:42:55,496 --> 00:42:58,621 Κάρολος! 328 00:43:09,958 --> 00:43:11,916 Mercedes. 329 00:43:11,916 --> 00:43:13,999 Mercedes, είμαι εγώ, Charly. 330 00:43:13,999 --> 00:43:17,124 Mercedes, ξύπνα. 331 00:43:17,284 --> 00:43:18,423 Τι θέλετε; 332 00:43:18,423 --> 00:43:21,006 - Πρέπει να μου δανείσεις το ποδήλατό σου. - Γιατί; 333 00:43:21,006 --> 00:43:23,874 Δάνεισέ μου, σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό. 334 00:43:23,874 --> 00:43:27,000 Αν δεν μου πείτε γιατί, δεν θα το πάρεις. 335 00:43:27,000 --> 00:43:30,125 Έχει να κάνει με το αεροπλάνο σου; 336 00:43:31,081 --> 00:43:34,206 Σου δανείζω το ποδήλατό μου, αλλά θα έρθω μαζί σου. 337 00:43:52,582 --> 00:43:55,707 - Είναι ακόμα μακριά; - Οδηγήστε. 338 00:44:01,457 --> 00:44:04,582 Το έχω βαρεθεί. Τώρα πρέπει να κάνεις ποδήλατο. 339 00:44:05,833 --> 00:44:08,089 - Το άκουσες; - Αυτοί είναι νεκροί. 340 00:44:08,089 --> 00:44:09,997 Ω ναι; Νομίζεις; 341 00:44:09,997 --> 00:44:13,122 Το βράδυ έρχονται οι νεκροί στο δάσος. 342 00:44:21,545 --> 00:44:24,670 Έλα τώρα! 343 00:45:03,455 --> 00:45:06,580 Εδώ είναι. Ματιά. 344 00:45:15,715 --> 00:45:18,840 - Πώς θέλεις να μπεις εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 345 00:45:22,251 --> 00:45:25,376 Φροντίζω! Φροντίζω! 346 00:45:29,708 --> 00:45:32,833 Σσσς! Έλα εδώ. 347 00:45:33,791 --> 00:45:36,916 Έλα! 348 00:45:49,624 --> 00:45:51,499 Κρύψου καλά. 349 00:45:51,499 --> 00:45:54,624 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 350 00:45:56,798 --> 00:45:59,923 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 351 00:46:04,129 --> 00:46:06,124 -Τι συμβαίνει; - Βοήθησέ με. 352 00:46:06,124 --> 00:46:09,249 Πονάω τον εαυτό μου. Νομίζω ότι έσπασα κάτι. 353 00:46:24,586 --> 00:46:26,912 Τι συμβαίνει; 354 00:46:26,912 --> 00:46:30,037 Δεν έχεις τίποτα απολύτως. Μην προσποιείσαι. Ξυπνώ. 355 00:46:30,173 --> 00:46:33,298 Αυτό δεν λειτουργεί, είναι χαλασμένο. 356 00:46:34,830 --> 00:46:36,918 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 357 00:46:36,918 --> 00:46:39,627 Πήγα ποδήλατο και χάθηκα. 358 00:46:39,627 --> 00:46:42,752 - Τότε θα φωνάξουμε τους γονείς σου. - Πραγματικά δεν μπορώ να σηκωθώ. 359 00:47:54,627 --> 00:47:57,126 - Χτύπησε το κινητό σου. - Ευχαριστώ. 360 00:47:57,126 --> 00:48:00,251 Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 361 00:48:02,040 --> 00:48:05,165 Μπορεί αυτό το αεροπλάνο να πετάξει; 362 00:48:08,499 --> 00:48:11,624 Τίποτα μηχανικό. Μπορεί να επιπλέει, αλλά να μην πετάει. 363 00:48:12,293 --> 00:48:13,626 Κι εγώ έτσι νομίζω, 364 00:48:13,626 --> 00:48:16,711 αλλά η γυναίκα του Πιέρ είπε ότι πετούσε γύρω από το σπίτι. 365 00:48:16,711 --> 00:48:18,332 Το φτιάχνει. 366 00:48:18,332 --> 00:48:21,457 Φρουρά. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο. 367 00:49:29,666 --> 00:49:32,791 Ούτε ένα βαθούλωμα, ούτε μια γρατσουνιά, τίποτα. 368 00:49:33,036 --> 00:49:36,161 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Έγινε εδώ; 369 00:49:36,381 --> 00:49:38,953 Καμία ιδέα, και δεν ξέρω τι. 370 00:49:38,953 --> 00:49:42,078 Δεν ξέρω αυτό το υλικό. 371 00:49:48,457 --> 00:49:50,416 Θα το έβαζα στο χρηματοκιβώτιο 372 00:49:50,416 --> 00:49:53,421 και αύριο νωρίς το πρωί ενημερώστε το αφεντικό. 373 00:49:53,421 --> 00:49:56,546 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Ξεκουραστείτε λίγο. 374 00:50:29,586 --> 00:50:31,960 - Γεια; -Μόλις μου τηλεφώνησες. 375 00:50:31,960 --> 00:50:35,085 Ο Τσάρλι έχει εξαφανιστεί και αγνοείται. Νομίζω ότι θα πάει στο εργαστήριο. 376 00:50:36,793 --> 00:50:39,503 - Γιατί; - Πέρασε τα πράγματα του Πιέρ. 377 00:50:39,503 --> 00:50:42,628 Το κτίριο είναι φυλασσόμενο, αλλά αν τον βρω, θα σε πάρω τηλέφωνο. 378 00:50:43,208 --> 00:50:46,333 Παρακαλώ μείνετε στο σπίτι. 379 00:51:38,781 --> 00:51:41,906 Ζω σε συνεργασία με σκύλους σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 380 00:51:42,102 --> 00:51:45,227 Δεν θέλω να επιστρέψω. Δεν είναι γονείς μου. 381 00:53:02,687 --> 00:53:05,812 Κάρολος! 382 00:53:11,700 --> 00:53:14,825 Charly, με ακούς; Απάντησέ μου! 383 00:53:38,023 --> 00:53:41,148 Εκεί! 384 00:53:41,440 --> 00:53:44,565 Φροντίζω! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 385 00:53:46,229 --> 00:53:49,354 Παντού υπάρχουν στρατιώτες! Τρέξιμο! Γρήγορα! 386 00:54:01,612 --> 00:54:04,737 Μείνετε ακίνητοι! 387 00:54:30,978 --> 00:54:34,103 Κάρολος. 388 00:54:44,437 --> 00:54:47,562 Charly, πρόσεχε. 389 00:54:47,694 --> 00:54:50,819 Δεν θέλω να το αφαιρέσω Θέλω απλώς να το μελετήσω. 390 00:54:53,854 --> 00:54:55,274 Μύγα. 391 00:54:55,274 --> 00:54:58,399 Μύγα. 392 00:54:58,773 --> 00:55:01,898 Μύγα. 393 00:55:09,105 --> 00:55:12,230 σε παρακαλώ. 394 00:56:35,308 --> 00:56:38,433 Γεια σου; 395 00:57:16,261 --> 00:57:19,386 Xavier Montaigu. Πες κάτι. 396 00:57:32,182 --> 00:57:35,307 Ωχ! 397 00:57:50,893 --> 00:57:54,018 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 398 00:57:54,111 --> 00:57:56,687 - Με πληγώνεις! - Καλώ την αστυνομία. 399 00:57:56,687 --> 00:57:58,354 - Με πληγώνεις! - Έλα. 400 00:57:58,354 --> 00:58:01,282 - Αφήστε την να φύγει! Σταμάτα το! - Την ξέρεις; 401 00:58:01,282 --> 00:58:03,523 Είναι η κόρη του γείτονά μου. 402 00:58:03,523 --> 00:58:05,898 Πάρτε την μαζί σας, αλλιώς θα την ξεφλουδίσω! 403 00:58:05,898 --> 00:58:09,023 - Πού είναι ο Τσάρλι; - Δεν ξέρω. 404 00:58:13,067 --> 00:58:15,235 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 405 00:58:15,235 --> 00:58:18,313 Κατερίνα, τι γνωρίζετε για αυτό το αεροπλάνο; 406 00:58:18,313 --> 00:58:20,734 - Τίποτα! - Κάτι πρέπει να είπε ο Πιερ! 407 00:58:20,734 --> 00:58:22,686 -Τι εννοείς; - Είναι σημαντικό. 408 00:58:22,686 --> 00:58:25,811 - Πού είναι ο Τσάρλι; - Πέταξε από τη στέγη! 409 00:59:19,150 --> 00:59:22,275 Mercedes; 410 00:59:23,471 --> 00:59:26,596 Mercedes, είσαι εσύ; 411 00:59:44,341 --> 00:59:47,466 Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα μου. 412 01:00:00,103 --> 01:00:01,345 Μη φοβάσαι. 413 01:00:01,345 --> 01:00:04,098 Μη φοβάσαι, είμαι μαζί σου. 414 01:00:04,098 --> 01:00:07,223 Όταν βρίσκουμε τον πατέρα μου, ας φύγουμε από εδώ. 415 01:00:47,056 --> 01:00:49,515 Η συσκευή δεν είναι πολύ ακριβής. 416 01:00:49,515 --> 01:00:52,640 Ρίξτε μια ματιά εδώ γύρω. Αν χαθείς, τηλεφώνησέ με. 417 01:00:53,801 --> 01:00:56,926 Προσοχή, μπορεί να συναντήσετε αγριογούρουνα. 418 01:00:58,178 --> 01:01:01,221 - Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. - Θα μείνω μαζί σου. 419 01:01:01,221 --> 01:01:04,346 - Γιατί; - Φοβάμαι τα αγριογούρουνα. 420 01:01:57,098 --> 01:02:00,223 Μπαμπάς; 421 01:02:03,014 --> 01:02:06,139 Μπαμπάς; 422 01:02:06,185 --> 01:02:09,310 Charly, είσαι εσύ; 423 01:03:15,973 --> 01:03:17,766 Το άκουσες αυτό; 424 01:03:17,766 --> 01:03:20,891 Αυτό πρέπει να είναι αγριογούρουνο. 425 01:03:24,220 --> 01:03:27,345 Κάρολος! 426 01:03:52,264 --> 01:03:55,389 Xavier, με ακούς; 427 01:04:05,099 --> 01:04:08,224 Τι συνέβη; 428 01:04:08,384 --> 01:04:11,014 Πρέπει να λιποθύμησα. 429 01:04:11,014 --> 01:04:14,139 Ψάχνετε για αυτό; 430 01:04:18,887 --> 01:04:20,888 Δεν λειτουργεί πια. 431 01:04:20,888 --> 01:04:24,013 Θα καλέσουμε τη χωροφυλακή περάσουν στη ζώνη. 432 01:04:44,187 --> 01:04:45,313 Γεια σας, κυρία. 433 01:04:45,313 --> 01:04:48,271 Θα πας σπίτι; αν ο γιος σου επιστρέψει. 434 01:04:48,271 --> 01:04:51,396 θα σε πάρω. 435 01:04:54,300 --> 01:04:55,598 Πού πάμε; 436 01:04:55,598 --> 01:04:58,392 Θα σε πάω σπίτι. Οι γονείς σου σε περιμένουν. 437 01:04:58,392 --> 01:05:01,517 Θέλω να περιμένω τον Τσάρλι μαζί σου. 438 01:05:01,556 --> 01:05:04,681 Καλά. Θα τους τηλεφωνήσω. 439 01:05:05,007 --> 01:05:08,132 Χωροφυλακή 440 01:06:12,265 --> 01:06:13,803 Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 441 01:06:13,803 --> 01:06:16,928 Πάνω από αυτό μπορούμε να πετάξουμε και πάλι μακριά. 442 01:07:06,140 --> 01:07:09,140 «Βρέθηκε μετεωρίτης στην αιγυπτιακή έρημο. 443 01:07:09,140 --> 01:07:11,178 «Εξαιρετικό θέμα. 444 01:07:11,178 --> 01:07:14,303 «Για το πιο ελαφρύ και δυνατό αεροπλάνο στον κόσμο». 445 01:08:05,563 --> 01:08:08,688 Τι κάνεις; 446 01:08:11,102 --> 01:08:14,227 Που πάτε; 447 01:08:18,111 --> 01:08:21,236 Έλα, μείνε εδώ. Μείνε εδώ... 448 01:08:23,069 --> 01:08:26,194 Παρακαλώ, μείνε εδώ. 449 01:08:26,349 --> 01:08:29,474 Μείνε μαζί μου. 450 01:09:35,314 --> 01:09:37,147 Πήγαινε σπίτι και μην πεις τίποτα. 451 01:09:37,147 --> 01:09:39,435 - Πού πας; - Αυτό είναι μυστικό. 452 01:09:39,435 --> 01:09:40,696 Θέλω να έρθω μαζί σου. 453 01:09:40,696 --> 01:09:43,478 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πρέπει να πας σπίτι. 454 01:09:43,478 --> 01:09:46,603 Έλα γρήγορα! 455 01:10:09,267 --> 01:10:10,779 Γεια σας, κυρία. 456 01:10:10,779 --> 01:10:13,904 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι. Θα επιστρέψω αμέσως. 457 01:11:13,643 --> 01:11:14,864 Πού πήγε; 458 01:11:14,864 --> 01:11:16,939 -Τι είπε; -Τίποτα το ιδιαίτερο. 459 01:11:16,939 --> 01:11:20,064 Αλλά φαινόταν σαν να έψαχνε κάτι στον αέρα. 460 01:12:33,570 --> 01:12:36,695 Υπάρχει κανείς εκεί; 461 01:12:44,141 --> 01:12:47,266 Υπάρχει κανείς εκεί; 462 01:13:04,895 --> 01:13:08,020 Κάρολος! 463 01:13:12,654 --> 01:13:15,779 Charly, είμαι εγώ. 464 01:13:20,230 --> 01:13:22,189 Με ακούς; 465 01:13:22,189 --> 01:13:25,314 Charly, με ακούς; 466 01:14:15,731 --> 01:14:18,725 - Πού τον βρήκες; -Εκεί ψηλά. 467 01:14:18,725 --> 01:14:20,153 Τι έχει; 468 01:14:20,153 --> 01:14:22,695 Ίσως ηλιαχτίδα Δεν ξέρω. 469 01:14:22,695 --> 01:14:25,820 Πού είναι το αεροπλάνο; 470 01:14:57,106 --> 01:15:00,231 Charly, με ακούς; 471 01:15:02,143 --> 01:15:05,268 Προσπάθησε να κινηθείς. 472 01:15:11,728 --> 01:15:13,193 Μαμά... 473 01:15:13,193 --> 01:15:14,681 Ναι. Τι είναι; 474 01:15:14,681 --> 01:15:17,806 Έχασα το αεροπλάνο μου. 475 01:15:21,445 --> 01:15:24,570 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 476 01:17:07,189 --> 01:17:10,314 Κάντε στην άκρη! 477 01:17:10,731 --> 01:17:13,856 Προσέχω! 478 01:17:14,898 --> 01:17:18,023 Μην το αγγίζετε! 479 01:17:18,517 --> 01:17:21,642 Μην το αγγίζετε! 480 01:17:23,401 --> 01:17:26,526 Αικατερίνη! Μην το αγγίζετε! Όχι! 481 01:18:12,019 --> 01:18:15,144 Στάση! Στάση! 482 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 «Σταμάτα!», λέω! 483 01:18:17,354 --> 01:18:20,479 Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε αμέσως! 484 01:18:57,148 --> 01:18:59,727 Μαμά, πού είμαστε; 485 01:18:59,727 --> 01:19:01,904 Καθ'οδόν. Φεύγουμε και οι δύο. 486 01:19:01,904 --> 01:19:04,982 - Μαμά... - Απλώς κοιμήσου. Θα πάρει λίγο. 487 01:19:04,982 --> 01:19:07,440 - Μαμά; - Ναι; 488 01:19:07,440 --> 01:19:10,565 - Πού πάμε; - Στη θάλασσα. 489 01:19:11,811 --> 01:19:14,936 Γιατί δεν πάμε σπίτι; 490 01:19:15,685 --> 01:19:17,938 Οι άνθρωποι στο εργαστήριο μας ψάχνουν. 491 01:19:17,938 --> 01:19:20,814 Θέλουν να μάθουν πώς είναι φτιαγμένο το αεροπλάνο σας. 492 01:19:20,814 --> 01:19:23,939 - Δεν έχουν ξαναδεί τέτοιο. - Γιατί είναι μαγικό. 493 01:19:25,101 --> 01:19:26,612 Μαμά, 494 01:19:26,612 --> 01:19:29,737 νομίζεις ότι εμείς θα βρει το αεροπλάνο μου; 495 01:19:30,397 --> 01:19:33,522 Δεν ξέρω. 496 01:19:33,688 --> 01:19:36,813 Απόψε είμαι πέταξε από την οροφή του εργαστηρίου. 497 01:19:37,355 --> 01:19:40,480 Έχω πετάξει πάνω από τα δέντρα. Είδα τα σπίτια, τους δρόμους 498 01:19:41,273 --> 01:19:43,897 και το δάσος από ψηλά. 499 01:19:43,897 --> 01:19:47,022 Δεν με πιστεύεις; 500 01:19:47,769 --> 01:19:50,894 Ναί. 501 01:20:31,440 --> 01:20:34,565 Τι κάνεις εκεί; 502 01:20:35,435 --> 01:20:36,697 Ελα. 503 01:20:36,697 --> 01:20:39,822 Βγες από το αυτοκίνητο. 504 01:20:40,105 --> 01:20:43,230 Σσσ. Περίμενε με εδώ. 505 01:21:06,393 --> 01:21:08,947 Charly... Charly, ξύπνα. 506 01:21:08,947 --> 01:21:12,072 Ξύπνα, εδώ είμαστε. 507 01:21:12,400 --> 01:21:15,525 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 508 01:21:53,773 --> 01:21:56,017 -Εδώ κοιμάμαι! - Όχι, εγώ! 509 01:21:56,017 --> 01:21:57,820 - Όχι, εγώ! -Εγώ! 510 01:21:57,820 --> 01:21:59,652 -Εδώ κοιμάμαι! - Όχι, εγώ! 511 01:21:59,652 --> 01:22:02,777 κοιμάμαι εδώ! 512 01:22:07,316 --> 01:22:10,441 Έτσι μπορεί να γίνει. Πήγαινε να παίξεις έξω. 513 01:22:25,644 --> 01:22:28,769 μαμά! 514 01:22:28,773 --> 01:22:31,898 μαμά! 515 01:22:36,355 --> 01:22:39,480 Ματιά! Το βρήκα στην άμμο! 516 01:22:43,778 --> 01:22:46,903 Mercedes! 517 01:23:09,353 --> 01:23:11,519 Μύγα. 518 01:23:11,519 --> 01:23:13,265 Μύγα. 519 01:23:13,265 --> 01:23:16,390 Το αεροπλάνο σας δεν λειτουργεί πλέον; 520 01:23:21,482 --> 01:23:24,396 Σας ευχαριστώ. 521 01:23:24,396 --> 01:23:27,521 Εδώ. 522 01:23:38,982 --> 01:23:42,107 Όταν τελειώσεις το φαγητό, πάμε για ύπνο. 523 01:23:42,312 --> 01:23:45,437 Πρέπει να ξεκουραστούμε, είμαστε κουρασμένοι. 524 01:24:00,769 --> 01:24:03,894 Καληνύχτα. Ονειρευτείτε γλυκά. 525 01:24:04,148 --> 01:24:06,562 Καληνύχτα. 526 01:24:06,562 --> 01:24:09,687 - Μαμά. - Ναι; 527 01:24:10,196 --> 01:24:13,321 Το αεροπλάνο μου δεν λειτουργεί πλέον. 528 01:24:14,562 --> 01:24:17,687 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 529 01:24:18,396 --> 01:24:21,521 Του μίλησα κιόλας. Δεν λειτουργεί πια. 530 01:24:22,279 --> 01:24:25,404 Δοκιμάστε ξανά αύριο. 531 01:24:25,648 --> 01:24:28,773 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 532 01:24:32,855 --> 01:24:35,980 Αν το αεροπλάνο μου δεν λειτουργεί, Δεν μπορώ να ξαναβρώ τον μπαμπά. 533 01:24:48,895 --> 01:24:51,563 Κι αν δεν βρω τον μπαμπά, 534 01:24:51,563 --> 01:24:54,688 kan ik hem niet zeggen τι θέλω να του πω. 535 01:24:56,187 --> 01:24:59,312 Αν θέλεις να του πεις κάτι, μπορείς να του μιλήσεις. 536 01:24:59,565 --> 01:25:02,690 Μπορεί να μην απαντήσει, αλλά θα σε ακούσει. 537 01:25:07,273 --> 01:25:10,398 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 538 01:25:23,353 --> 01:25:26,478 Τσάρλι, πρέπει να θάψεις το αεροπλάνο σου. 539 01:28:24,149 --> 01:28:27,274 Κάρολος. 540 01:28:27,698 --> 01:28:30,823 Μπαμπάς! 541 01:29:03,149 --> 01:29:06,274 Τσάρλι... 542 01:29:07,985 --> 01:29:11,072 Κοίτα με. 543 01:29:11,072 --> 01:29:14,197 Πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα σου. Σε χρειάζεται. 544 01:29:15,111 --> 01:29:18,236 Πρέπει να είσαι μεγάλος και δυνατός γίνε γι' αυτήν. 545 01:29:18,396 --> 01:29:21,521 Πήγαινε πίσω σε αυτήν. 546 01:29:22,079 --> 01:29:25,024 Πες της ότι τη σκέφτομαι. 547 01:29:25,024 --> 01:29:28,149 Πες της ότι την αγαπώ. 548 01:29:28,198 --> 01:29:31,323 Ξέρεις, Τσάρλι, Κι ας μην με βλέπεις πια 549 01:29:31,684 --> 01:29:34,529 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 550 01:29:34,529 --> 01:29:37,654 Ακόμα κι αν έχεις γίνει άντρας, όλη σου τη ζωή. 551 01:29:38,319 --> 01:29:41,444 Κοιτάξτε ένα σταθερό σημείο στον ουρανό και θα ξέρεις ότι σε σκέφτομαι. 552 01:29:48,026 --> 01:29:49,780 Θα έχω ένα χαμόγελο; 553 01:29:49,780 --> 01:29:52,905 Θέλω να δω το χαμόγελό σου πριν φύγω. 554 01:30:22,106 --> 01:30:25,231 Μπαμπάς! 555 01:30:28,406 --> 01:30:31,531 Ήθελα να σου πω ότι χάρηκα όταν πήρα το αεροπλάνο. 556 01:30:53,734 --> 01:30:56,859 Αντίο, μπαμπά. 557 01:31:34,149 --> 01:31:37,274 Μαμά, θέλω να γυρίσω σπίτι. 558 01:31:38,409 --> 01:31:40,190 ω ναι; 559 01:31:40,190 --> 01:31:43,109 Και τι γίνεται με το αεροπλάνο σας; 560 01:31:43,109 --> 01:31:46,234 Δεν το θέλω πια. Θα το αφήσω εδώ. 561 01:31:46,442 --> 01:31:49,567 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 562 01:31:50,281 --> 01:31:53,406 - Ποιος είναι ο πρώτος που φτάνει; - Στο μπαούλο! 563 01:32:02,648 --> 01:32:04,651 Μαμά; 564 01:32:04,651 --> 01:32:07,776 Είδα τον μπαμπά χθες το βράδυ. 565 01:32:08,820 --> 01:32:11,945 Έπρεπε να πω ότι σε αγαπάει. 566 01:37:25,237 --> 01:37:26,279 Μετάφραση: Ilonka van Gerven Υπότιτλοι: Eclair Media